​西貝畫室 Kitty Artist‘s Studio

致各位家長：

感謝參與西貝畫室之課程，煩請花數分鐘閱讀報讀本畫室的條款及須知：

Dear Parents,
Thank you for enrolling in lessons at Kitty Artist’s Studio. Please take a few minutes to read the following terms and conditions carefully:

 

1. 家長必須於新一期第一堂前根據學費袋上標明的銀碼繳交全數學費，否則須另繳交行政費用50元正。
   Before the first lesson of each term, all tuition fees must be paid in full according to the amount stated on the tuition fee envelope. A HK$50 administration fee will be charged for any late payment.
    

2. 所有款項不設退款，家長亦不能把學生剩餘的課堂讓予其他學生。
   All payments made are non-refundable and cannot be transferred to another student.
    

3. ​新生於報名時必須一併購買本畫室指定之畫具套裝（報讀油畫及塑膠彩班、綜合黏土班及成人班除外），否則將未能完成報名手續。
   Except for students enrolling in Oil painting or Adult Classes, all new students are required to purchase the designated art supplies set in order to complete the enrolment process.
    

4. 所有課堂必須依順週次完成，本畫室絕不容許順延課堂。
   All lessons must be attended according to the scheduled weekly sequence of the term. The Studio does not allow lesson postponement once payment has been made.
    

5. 每位學員四節課中，如有特別情況可請假一次；家長請致電所就讀分校與導師另約一節補課時間，補課內容由本畫室決定。
   Students may apply for one absence per four lessons under special circumstances. Parents must contact the branch attended to arrange a make-up lesson. The content of any make-up lesson shall be determined by the Studio.
    

6. 請注意所有補課須於30天內進行。如在沒有另行通知下缺席補課，將被視為放棄該堂數。
   Please note that all make-up lessons must be completed within 30 days. Failure to attend a scheduled make-up lesson without prior notice will be regarded as forfeiting that lesson.
   ​

7. 如超過30天仍未補堂將視作放棄該課堂，本畫室將不設另行通知。
   If a make-up lesson is not arranged within 30 days, the missed lesson will be deemed forfeited automatically without further notice.
    

8. 所有補堂均須提前預約，如無預約卻前來補課之學員，本畫室將會另行收取行政費用50元正。
   All make-up lessons must be booked in advance. A HK$50 administration fee will be charged for any make-up lesson attended without prior booking.
    

9. 部分公眾假期為本畫室休息日，該日課程將不會順延。屆時本畫室將會提前通知家長安排其他日子上課。
   The Studio will be closed on certain public holidays. Lessons scheduled on those days will not be postponed but will be rescheduled to another date with prior notice.
    

10. 本畫室所有課堂均會準時上課，準時下課；所有課程均不會額外安排補鐘及順延。如家長未能準時接送學員上下課，必須於課程開始前致電所屬分校通知老師。如家長多次延誤接學員下課，導致影響本畫室之運作；本畫室有權收取多一節課程費用以作補償而不作另行通知。
    All lessons will start and end on time. No extra time or lesson extension will be provided. Parents who are unable to pick up students on time must notify the branch before the lesson begins. If repeated late pick-ups affect the Studio’s operations, the Studio reserves the right to charge the equivalent of one additional lesson fee as compensation without prior notice.
     

11. 本畫室所有課程均由導師編排，因此所有年齡之視藝班並不包括畫室課程外之功課輔導，比賽，專科設計與人像素描；如要報讀有關以上內容之課程，請向本畫室導師查詢。
    All courses are arranged by the Studio’s tutors. Regular visual arts classes for all age groups do not include homework tutoring, competition training, professional design, or portrait sketching. Please consult our tutors for details regarding these additional courses.
     

12. 如學員中途停學，學位不會被保留，所有餘下的補課也立即取消。
    If a student withdraws from a course, the class place will not be reserved and all remaining make-up lessons will be cancelled immediately.
     

13. 在颱風或暴雨等惡劣天氣情況下，本畫室將於八號或更強的暴風信號、及黑色暴雨下停課，請家長留意本畫室網頁公佈的消息。所有因惡劣天氣情況引致之停課，均不設補課或退款。
    Classes will be cancelled when Typhoon Signal No. 8 or above, or the Black Rainstorm Warning is in force. Parents are advised to refer to announcements on the Studio’s website. No make-up lessons or refunds will be provided for classes cancelled due to inclement weather.
     

14. 如有任何爭議，西貝畫室保留最終決定權。
    In the event of any dispute, Kitty Artist’s Studio reserves the right of final decision.